1 00:00:00.840 --> 00:00:03.570 Akulah pelakunya. 2 00:00:04.500 --> 00:00:06.600 Kamu bilang kamu pelakunya? 3 00:00:07.200 --> 00:00:08.400 Yang benar saja! 4 00:00:09.000 --> 00:00:12.200 Pelakunya adalah aku. 5 00:00:14.570 --> 00:00:17.110 Beraninya kamu bicara tanpa seizinku 6 00:00:18.200 --> 00:00:22.000 dan bertingkah seolah kamulah pelakunya. 7 00:00:29.000 --> 00:00:31.200 Siapa pelakunya? 8 00:00:32.070 --> 00:00:36.940 Beraninya kamu mengabaikanku dan pura-pura menjadi pelaku. 9 00:00:37.570 --> 00:00:39.600 Aku juga pelakunya! 10 00:00:43.570 --> 00:00:44.870 Siapa kamu? 11 00:00:48.300 --> 00:00:50.040 Aku rekan polisi. 12 00:00:50.100 --> 00:00:52.000 Rekan polisi. 13 00:00:53.740 --> 00:00:55.940 Seorang pria yang mengaku rekan polisi tiba-tiba muncul. 14 00:00:56.000 --> 00:00:58.600 Apakah dia seorang polisi atau seorang kriminal? 15 00:00:58.670 --> 00:01:01.440 Sebelum itu, apa dia seorang teman atau lawan? 16 00:01:01.500 --> 00:01:04.570 Adakah yang tahu kebenarannya? 17 00:01:04.670 --> 00:01:07.600 Drama ini sangat aneh. 18 00:01:09.100 --> 00:01:11.410 Omong-omong, di mana Kanna? 19 00:01:11.500 --> 00:01:13.300 - Dia sedang cuti. - Begitu. 20 00:01:13.370 --> 00:01:15.670 Dia menghadiri reuni sekolah di kampung halamannya. 21 00:01:15.840 --> 00:01:18.000 Reuni sekolah? 22 00:01:18.870 --> 00:01:20.100 Aku menjadi teringat. 23 00:01:20.300 --> 00:01:23.400 Sudah lama sekali aku tidak mengunjungi kampung halamanku. 24 00:01:24.100 --> 00:01:28.000 Dulu aku sangat nakal saat masih tinggal di sana. 25 00:01:28.300 --> 00:01:32.240 Sepertinya aku semakin bijaksana sekarang. 26 00:01:32.300 --> 00:01:33.740 - Kamu sedang berharap, ya? - Apa? 27 00:01:34.000 --> 00:01:34.940 Bahwa aku akan mendengarkan kisahmu dan masa lalu gemilangmu? 28 00:01:35.000 --> 00:01:36.340 Sama sekali tidak. Kenapa kamu tanyakan itu? 29 00:01:36.400 --> 00:01:38.340 Aku merasa kalau kamu sangat ingin 30 00:01:38.400 --> 00:01:39.870 aku mendengarkan semua kisah dan masa lalu gemilangmu. 31 00:01:39.940 --> 00:01:41.500 Sama sekali tidak. 32 00:01:41.570 --> 00:01:42.640 Tidak ada yang bisa kusombongkan. 33 00:01:42.700 --> 00:01:43.670 Tapi kamu menyombongkannya. 34 00:01:43.740 --> 00:01:46.570 - Kamu ingin aku mendengarnya? - Tidak juga. 35 00:01:46.900 --> 00:01:50.400 Aku hanya memikirkan masa-masa sekolahku 36 00:01:51.200 --> 00:01:55.200 dan insiden yang terjadi saat itu. 37 00:01:56.770 --> 00:01:57.940 Misalnya, ada 50 lawan 50... 38 00:01:58.000 --> 00:01:59.600 Tunggu dulu. 39 00:01:59.670 --> 00:02:01.040 Jangan mulai bicara sendiri. 40 00:02:01.100 --> 00:02:02.700 Aku belum memutuskan ingin mendengarnya atau tidak. 41 00:02:02.770 --> 00:02:05.200 - Nishikou dan aku... - Hentikan. 42 00:02:08.000 --> 00:02:09.740 Kamu sedang baca apa? 43 00:02:10.100 --> 00:02:10.870 Ini? 44 00:02:10.940 --> 00:02:13.000 Ini fitur istimewa dalam simbol energi. 45 00:02:13.100 --> 00:02:14.940 Simbol energi? 46 00:02:15.000 --> 00:02:18.040 Jika kamu jadikan gambar torii ini sebagai screensaver-mu, 47 00:02:18.100 --> 00:02:22.400 akan ada energi kuat yang melindungimu dari hal buruk. 48 00:02:24.000 --> 00:02:27.810 Aku suka hal-hal spiritual, 49 00:02:27.870 --> 00:02:30.340 khususnya simbol energi. 50 00:02:30.400 --> 00:02:33.400 Eda Wakare, kamu sungguh menyukai hal semacam ini? 51 00:02:34.200 --> 00:02:37.700 Dan kini aku berada di salah satu persimpangan. 52 00:02:37.770 --> 00:02:41.140 Haruskah aku memilih untuk berkata aku menyukai ini 53 00:02:41.200 --> 00:02:43.040 meskipun dia mungkin akan menertawaiku? 54 00:02:43.100 --> 00:02:45.940 Atau haruskah aku bohong dan berkata aku tidak tertarik? 55 00:02:46.700 --> 00:02:48.600 Tapi berbohong itu tidak baik. 56 00:02:48.670 --> 00:02:51.570 Omong-omong, insiden serupa juga pernah terjadi. 57 00:02:52.100 --> 00:02:54.200 Kamu sungguh menyukai hal semacam ini? 58 00:02:54.600 --> 00:02:56.040 Tentu saja tidak. 59 00:02:56.100 --> 00:02:58.770 Aku menyesal setelah berbohong. 60 00:02:58.840 --> 00:03:00.940 Aku harus jujur dengan perasaanku. 61 00:03:01.000 --> 00:03:02.670 Tidak masalah jika aku akan ditertawai 62 00:03:02.740 --> 00:03:05.670 karena inilah diriku apa adanya. 63 00:03:06.000 --> 00:03:07.200 Ya, aku suka. 64 00:03:10.100 --> 00:03:11.600 Benarkah? 65 00:03:11.740 --> 00:03:13.800 Apa pendapatmu tentangku jika kujawab begitu? 66 00:03:14.470 --> 00:03:15.400 Apa? 67 00:03:16.200 --> 00:03:17.940 Aku hanya ingin membela diriku, untuk berjaga-jaga. 68 00:03:18.000 --> 00:03:20.770 Tiba-tiba aku takut dan menanyakan hal ini untuk lihat reaksinya. 69 00:03:20.840 --> 00:03:22.140 Aku memang pengecut. 70 00:03:22.200 --> 00:03:24.700 Aku tidak bisa jujur mengakui hal-hal yang kusukai. 71 00:03:24.770 --> 00:03:27.300 Seorang pria sepertiku tidak layak mendatangi simbol energi. 72 00:03:27.370 --> 00:03:31.700 Aku sangat menyukai hal ini. 73 00:03:31.770 --> 00:03:34.100 Simbol energi membangkitkan rasa ingin tahu seseorang. 74 00:03:35.300 --> 00:03:36.400 Benar, bukan? 75 00:03:37.770 --> 00:03:39.770 Aku memutuskan untuk memotret tempat ini. 76 00:03:39.840 --> 00:03:42.100 Kirimkanlah fotonya padaku jika kamu potret. 77 00:03:42.370 --> 00:03:44.740 Ternyata tidak ada masalah. 78 00:04:35.110 --> 00:04:39.110 "Episode 7. Pilihan antara kebohongan dan kebenaran" 79 00:04:39.970 --> 00:04:41.040 Kamu sudah dengar? 80 00:04:41.110 --> 00:04:42.800 - Tentang apa? - Tentang Mari. 81 00:04:42.870 --> 00:04:45.140 - Dia kenapa? - Dia akan menikah. 82 00:04:45.200 --> 00:04:46.400 Benarkah? 83 00:04:46.900 --> 00:04:48.940 Oonishi Mari, 27 tahun, lajang. 84 00:04:49.000 --> 00:04:50.640 Bukan hanya karyawan di sekitarnya, 85 00:04:50.700 --> 00:04:54.040 bahkan karyawati junior pun mengaguminya. 86 00:04:54.110 --> 00:04:55.400 Suatu hari, sebuah rumor tentang dia 87 00:04:55.500 --> 00:04:58.140 akan menikah menyebar di perusahaan. 88 00:04:58.200 --> 00:04:59.970 - Benarkah itu? - Ya. 89 00:05:00.110 --> 00:05:02.040 Siapa pria itu? 90 00:05:02.110 --> 00:05:04.240 Kamu harus merelakannya jika sudah tahu siapa pria itu. 91 00:05:04.300 --> 00:05:06.840 - Siapa? - Naito Akira. 92 00:05:06.900 --> 00:05:10.340 Naito Akira sering dijuluki pangeran di bidang TI. 93 00:05:10.400 --> 00:05:12.940 Dia adalah CEO sebuah perusahaan start-up. 94 00:05:15.500 --> 00:05:17.440 - Bagaimana? - Apa maksudmu? 95 00:05:17.500 --> 00:05:19.200 Maksudku, reaksi orang-orang di sekitarmu. 96 00:05:19.370 --> 00:05:20.940 Mereka semua mendoakan kita bahagia. 97 00:05:21.000 --> 00:05:22.940 Itu bagus. 98 00:05:23.000 --> 00:05:25.840 Kapan aku bisa bertemu orang tuamu? 99 00:05:25.900 --> 00:05:27.110 Tidak perlu. 100 00:05:27.610 --> 00:05:30.140 Kamu sudah coba ini? Dagingnya sangat lembut. 101 00:05:30.200 --> 00:05:33.300 Ini sedang kumakan, tapi tentang menemui orang tuamu... 102 00:05:33.370 --> 00:05:35.700 - Tidak usah. - Tunggu. 103 00:05:35.770 --> 00:05:36.800 Kita akan menikah. 104 00:05:36.870 --> 00:05:39.670 Kita harus menemui mereka dan meminta restu. 105 00:05:42.770 --> 00:05:43.940 Tapi... 106 00:05:44.000 --> 00:05:45.300 Ada apa? 107 00:05:48.200 --> 00:05:51.840 Kamu tidak pernah membicarakan keluargamu. 108 00:05:51.900 --> 00:05:53.200 Ada apa? 109 00:05:55.300 --> 00:05:58.740 Mari, kita akan menikah. Kita tidak boleh menyimpan rahasia. 110 00:06:01.400 --> 00:06:03.740 Sebenarnya, aku... 111 00:06:06.770 --> 00:06:09.200 Aku kabur dari rumah. 112 00:06:09.400 --> 00:06:11.700 Kabur? Kenapa? 113 00:06:13.040 --> 00:06:15.140 Ayahku selalu mabuk. 114 00:06:15.200 --> 00:06:18.670 Dia akan memukuliku jika dia merasa tidak senang. 115 00:06:19.740 --> 00:06:24.200 Ibuku keluar setiap malam dan tidak melakukan tugas rumah. 116 00:06:24.540 --> 00:06:27.470 Itu sebabnya aku tidak ingin berada di rumah itu lagi. 117 00:06:27.540 --> 00:06:31.400 Jadi, aku kabur dari rumah. 118 00:06:31.670 --> 00:06:32.870 "Gambar video" 119 00:06:34.000 --> 00:06:35.670 Begitu. 120 00:06:35.940 --> 00:06:39.600 Karena itu aku tidak ingin kembali ke kampung halamanku. 121 00:06:39.770 --> 00:06:40.870 Kini aku mengerti. 122 00:06:41.170 --> 00:06:43.600 Maaf telah mengingatkanmu pada masa lalu menyakitkan. 123 00:06:43.670 --> 00:06:45.340 Tidak apa-apa. 124 00:06:45.400 --> 00:06:47.840 - Kini aku mengerti. - Terima kasih. 125 00:06:47.900 --> 00:06:49.070 Aku sudah putuskan. 126 00:06:50.100 --> 00:06:51.000 - Ayo kita pergi. - Apa? 127 00:06:51.100 --> 00:06:52.240 Kita akan menemui orang tuamu. 128 00:06:52.300 --> 00:06:53.300 Kamu dengar yang tadi kukatakan? 129 00:06:53.370 --> 00:06:54.940 Sangat jelas, karena itu kita harus pergi. 130 00:06:55.000 --> 00:06:55.740 Kenapa? 131 00:06:55.800 --> 00:06:58.400 Tidak baik memiliki hubungan yang buruk dengan orang tuamu. 132 00:06:58.600 --> 00:07:01.940 Menikahimu berarti mereka akan menjadi orang tuaku. 133 00:07:02.000 --> 00:07:03.400 Kamu benar, tapi... 134 00:07:03.500 --> 00:07:05.470 Mungkin mereka telah melakukan berbagai hal buruk, 135 00:07:05.570 --> 00:07:08.840 tapi tidak ada orang tua yang tidak mendoakan anaknya bahagia. 136 00:07:08.900 --> 00:07:12.000 Tidak apa-apa. Aku akan bicara dengan mereka. 137 00:07:29.200 --> 00:07:30.940 Ini tempat yang menenangkan. 138 00:07:31.000 --> 00:07:33.300 Hanya itu hal positif dari tempat ini. 139 00:07:33.370 --> 00:07:35.200 Itu sudah cukup menjadikan tempat ini menyenangkan. 140 00:07:35.940 --> 00:07:38.000 Jadi, di sinilah kamu tumbuh besar, Mari. 141 00:07:39.000 --> 00:07:41.400 - Apa kita akan jalan kaki? - Kita akan menaiki bus. 142 00:07:41.500 --> 00:07:42.740 Baiklah. 143 00:07:44.900 --> 00:07:47.470 - Pukul berapa busnya datang? - Kita lihat saja. 144 00:07:47.900 --> 00:07:50.340 Busnya baru saja pergi. 145 00:07:50.400 --> 00:07:52.700 Baiklah, lalu kapan bus yang selanjutnya tiba? 146 00:07:52.770 --> 00:07:53.940 Bus berikutnya akan tiba pukul 1 lewat 30 siang. 147 00:07:54.000 --> 00:07:56.900 Berarti kita harus menunggu selama 30 menit. 148 00:07:57.640 --> 00:07:59.440 Kita datang lain kali saja. 149 00:07:59.500 --> 00:08:02.040 Tidak, kita harus melanjutkan karena kita sudah di sini. 150 00:08:02.100 --> 00:08:03.470 "Stasiun Nakabushi" 151 00:08:03.540 --> 00:08:06.370 Kenapa kamu memotret kami? 152 00:08:06.440 --> 00:08:09.470 - Tidak. - Pembohong, kamu memotret kami. 153 00:08:09.540 --> 00:08:14.040 Aku sedang memotret karena ini adalah simbol energi. 154 00:08:14.170 --> 00:08:16.000 Tapi kami ada dalam fotomu. 155 00:08:16.070 --> 00:08:17.470 Dia dalam masalah. 156 00:08:17.570 --> 00:08:19.170 Sebaiknya abaikan saja mereka. 157 00:08:19.270 --> 00:08:20.500 Kita tidak boleh seperti itu. 158 00:08:20.570 --> 00:08:22.870 Cukup. Ayo ikut kami. 159 00:08:22.940 --> 00:08:24.400 Aku tidak mau. 160 00:08:24.470 --> 00:08:25.800 Kamu menyebalkan. Cepat ikut kami. 161 00:08:25.870 --> 00:08:27.170 Hei, tunggu. 162 00:08:27.370 --> 00:08:30.100 - Siapa kamu? - Apa? Apa yang terjadi? 163 00:08:30.170 --> 00:08:32.210 Ini tidak ada kaitannya denganmu. Minggirlah. 164 00:08:32.270 --> 00:08:35.000 Tidak bisa. Kalian semua mengeroyoknya. 165 00:08:35.070 --> 00:08:37.400 - Aku kasihan pada sopir taksi ini. - Kamu benar. 166 00:08:37.470 --> 00:08:38.870 Kukira kalian hanya mencari alasan. 167 00:08:38.940 --> 00:08:40.740 Kamu diam saja. 168 00:08:41.740 --> 00:08:43.370 Apa maumu, Bu? 169 00:08:43.440 --> 00:08:45.470 Apa masalahmu? 170 00:08:45.740 --> 00:08:49.370 Bisakah kita bicara? 171 00:08:50.170 --> 00:08:51.470 Kamu ingin membicarakan apa, Bu? 172 00:08:51.570 --> 00:08:54.600 Tunggu. Kamu tidak boleh melakukan kekerasan pada wanita. 173 00:08:54.670 --> 00:08:55.940 Apa? 174 00:08:56.570 --> 00:09:00.140 Kami juga wanita. 175 00:09:00.370 --> 00:09:01.740 Mari, ini berbahaya. Tolong mundur. 176 00:09:01.800 --> 00:09:02.770 Tidak apa-apa. 177 00:09:02.840 --> 00:09:06.440 Sebaiknya para wanita saja yang bicara dalam situasi seperti ini. 178 00:09:06.940 --> 00:09:08.710 Ayo kita bicara di sebelah sana. 179 00:09:08.770 --> 00:09:09.710 Mari. 180 00:09:09.770 --> 00:09:12.270 Tidak apa-apa, kamu di sini saja. 181 00:09:13.370 --> 00:09:15.270 Bagus. 182 00:09:15.570 --> 00:09:16.840 Ayo. 183 00:09:17.070 --> 00:09:19.270 Ada apa dengan wanita tua ini? 184 00:09:26.270 --> 00:09:27.900 Apa dia akan baik-baik saja? 185 00:09:33.940 --> 00:09:35.900 Apa kamu mau permen? 186 00:09:36.470 --> 00:09:38.270 Tidak usah. 187 00:09:38.800 --> 00:09:41.000 Maaf karena aku lama. Kini sudah aman. 188 00:09:41.070 --> 00:09:43.270 - Kamu sudah kembali. - Apa kamu baik-baik saja? 189 00:09:43.900 --> 00:09:45.770 Mereka mengerti setelah aku bicara pada mereka dengan baik. 190 00:09:45.840 --> 00:09:48.440 Benarkah? Itu bagus. 191 00:10:03.570 --> 00:10:06.670 Terima kasih sudah menyelamatkanku. 192 00:10:06.770 --> 00:10:09.100 Tidak masalah, aku senang kamu baik-baik saja. 193 00:10:09.170 --> 00:10:13.070 Maaf. Kalian mau ke mana? 194 00:10:13.270 --> 00:10:14.900 Kami akan pergi ke rumah orang tuanya. 195 00:10:15.470 --> 00:10:16.770 Aku sungguh berterima kasih atas bantuanmu. 196 00:10:16.840 --> 00:10:20.170 Jika kalian tidak keberatan, bagaimana jika kuantar ke sana? 197 00:10:20.370 --> 00:10:22.000 - Apa kamu yakin? - Tentu saja. 198 00:10:22.070 --> 00:10:23.770 Setidaknya, itu yang bisa kulakukan untuk membalasnya. 199 00:10:23.840 --> 00:10:26.000 Kalau begitu, ayo. 200 00:10:26.800 --> 00:10:28.070 Baiklah. 201 00:10:28.270 --> 00:10:29.840 Silakan masuk. 202 00:10:35.900 --> 00:10:38.570 Kalian sungguh menyelamatkanku. 203 00:10:38.800 --> 00:10:42.070 Aku selalu menganggap hal terburuk yang bisa terjadi di dunia ini 204 00:10:42.140 --> 00:10:46.100 adalah jika pria tua ditindas oleh wanita yang lebih muda. 205 00:10:46.170 --> 00:10:48.240 Dan aku hampir mengalaminya tadi. 206 00:10:48.300 --> 00:10:50.070 Mungkin aku akan berakhir seperti itu juga 207 00:10:50.140 --> 00:10:51.940 jika dia tidak ada di sana. 208 00:10:52.000 --> 00:10:54.840 Untunglah mereka orang-orang yang berakal sehat. 209 00:10:54.900 --> 00:10:56.140 "Privat" 210 00:10:56.200 --> 00:10:59.200 Mereka pasti punya kebaikan. 211 00:11:00.300 --> 00:11:02.740 Kamu benar. 212 00:11:03.000 --> 00:11:05.940 Ada orang-orang yang dulunya seorang gangster, 213 00:11:06.000 --> 00:11:07.770 tapi menjadi sosok terkemuka setelah mereka tumbuh. 214 00:11:07.840 --> 00:11:09.200 Kamu benar. 215 00:11:09.740 --> 00:11:11.340 Tapi belakangan ini sepertinya 216 00:11:11.400 --> 00:11:13.640 orang cukup berkata mereka gangster dan bisa mendapatkan bantuan. 217 00:11:13.700 --> 00:11:14.600 Kamu benar. 218 00:11:14.670 --> 00:11:17.140 Aku sungguh tidak bisa menerima ini. 219 00:11:17.200 --> 00:11:19.640 Para guru, pemilik perusahaan, atau orang yang dulunya gangster 220 00:11:19.700 --> 00:11:21.040 hanya perlu melakukan hal yang tidak terlalu serius 221 00:11:21.100 --> 00:11:23.940 dan itu akan dilebih-lebihkan seolah mereka lakukan hal hebat. 222 00:11:24.000 --> 00:11:24.840 Kamu benar. 223 00:11:24.900 --> 00:11:26.940 Orang yang selalu melakukan pekerjaan serius 224 00:11:27.000 --> 00:11:28.940 lebih hebat, bukan? 225 00:11:29.000 --> 00:11:30.400 - Ya, kamu benar. - Benar, bukan? 226 00:11:30.470 --> 00:11:32.870 Entah kenapa orang-orang seperti itu selalu dipuji. 227 00:11:32.940 --> 00:11:34.770 Aneh. 228 00:11:34.840 --> 00:11:36.940 Mereka hanya berubah dari orang yang bertingkah buruk menjadi normal. 229 00:11:37.000 --> 00:11:40.400 Itu bukan hal hebat, itu biasa saja. 230 00:11:41.000 --> 00:11:44.200 Pak, apa kamu mengalami suatu hal di masa sekolah? 231 00:11:44.340 --> 00:11:47.100 - Apa? - Kamu tampak gelisah. 232 00:11:47.200 --> 00:11:49.370 Tidak terjadi apa-apa. 233 00:11:49.670 --> 00:11:52.000 - Apa dulu kamu ditindas? - Apa? 234 00:11:52.670 --> 00:11:55.100 Tidak. 235 00:11:55.840 --> 00:11:57.100 Begitu, ya. 236 00:11:57.740 --> 00:12:00.940 Tapi aku tidak menyadari masih ada orang seperti itu saat ini. 237 00:12:01.000 --> 00:12:02.570 Kamu benar. 238 00:12:02.670 --> 00:12:05.770 Dulu orang seperti itu sangat banyak. 239 00:12:05.840 --> 00:12:06.800 Ya. 240 00:12:06.870 --> 00:12:08.670 Aku benci orang seperti mereka. 241 00:12:08.740 --> 00:12:11.040 Mereka selalu menyuruh orang lain membelikan roti. 242 00:12:11.100 --> 00:12:13.200 Kenapa bukan mereka saja yang beli? 243 00:12:13.270 --> 00:12:14.500 Sebenarnya, mereka tidak ingin memakan roti itu. 244 00:12:14.570 --> 00:12:15.740 Mereka hanya ingin menunjukkan 245 00:12:15.800 --> 00:12:18.000 bahwa orang akan membelikan roti jika mereka ingin. 246 00:12:18.070 --> 00:12:19.600 Itu masih dianggap wajar 247 00:12:19.670 --> 00:12:21.340 jika mereka berkata ingin roti kacang merah atau roti kari, 248 00:12:21.400 --> 00:12:22.770 tapi mereka biasanya hanya katakan permintaan sederhana 249 00:12:22.840 --> 00:12:24.300 seperti ingin roti manis atau gurih. 250 00:12:24.370 --> 00:12:26.340 Jika rotinya tidak sesuai dengan selera mereka, 251 00:12:26.400 --> 00:12:27.640 mereka akan marah. 252 00:12:27.700 --> 00:12:30.770 Mereka keterlaluan. Orang-orang ini... 253 00:12:30.840 --> 00:12:33.870 Pak, apa dulu kamu menuruti perintah mereka? 254 00:12:34.900 --> 00:12:38.740 Tidak. 255 00:12:41.940 --> 00:12:45.000 Omong-omong, asalmu bukan dari sini, ya? 256 00:12:46.170 --> 00:12:48.840 Kamu benar, aku kemari untuk waktu pribadi. 257 00:12:48.900 --> 00:12:51.300 Kenapa kamu memilih area pedesaan seperti ini? 258 00:12:51.370 --> 00:12:53.770 Tempat kita berada tadi adalah simbol energi. 259 00:12:53.840 --> 00:12:55.640 Aku ingin memotretnya. 260 00:12:55.700 --> 00:12:58.100 Tempat ini adalah lokasi energi? 261 00:12:58.370 --> 00:13:00.200 Ya, bahkan majalah berkata begitu. 262 00:13:01.000 --> 00:13:02.770 Meski aku lahir di sini, aku tidak tahu hal itu. 263 00:13:02.840 --> 00:13:05.770 Rumor berkata jika fotonya dipakai sebagai screensaver, 264 00:13:05.840 --> 00:13:08.140 hal-hal buruk akan sirna. 265 00:13:08.200 --> 00:13:10.400 - Benarkah? - Ya. 266 00:13:21.500 --> 00:13:22.640 - Terima kasih. - Terima kasih. 267 00:13:22.700 --> 00:13:25.000 Sama-sama. Akulah yang harus berterima kasih. 268 00:13:28.200 --> 00:13:30.940 Aku akan berada di sini untuk sementara. 269 00:13:31.000 --> 00:13:34.400 Jika kalian butuh tumpangan, silakan menghubungiku. 270 00:13:34.940 --> 00:13:36.670 Terima kasih. 271 00:13:43.100 --> 00:13:44.240 Maaf. 272 00:13:46.870 --> 00:13:49.500 Dulu aku tidak melakukan perintah gangster. 273 00:14:02.100 --> 00:14:03.840 Kalau begitu, ayo. 274 00:14:04.300 --> 00:14:05.440 Baiklah. 275 00:14:05.840 --> 00:14:07.570 Ada apa? 276 00:14:08.400 --> 00:14:10.540 Kurasa lebih baik kita tidak melakukan ini. 277 00:14:10.600 --> 00:14:13.670 Tidak apa-apa. Aku menemanimu. 278 00:14:19.500 --> 00:14:22.870 "Pilihan A" 279 00:14:28.600 --> 00:14:29.770 - Sayang. - Apa? 280 00:14:29.840 --> 00:14:31.240 Sebaiknya kita masuk dan minum secangkir teh. 281 00:14:31.300 --> 00:14:32.600 Tentu. 282 00:14:39.470 --> 00:14:40.840 Aku pulang. 283 00:14:43.940 --> 00:14:45.800 Sudah lama aku tidak bertemu kalian. 284 00:14:46.000 --> 00:14:47.170 Mari! 285 00:14:50.200 --> 00:14:51.140 Begini... 286 00:14:51.200 --> 00:14:52.500 Ada apa? 287 00:14:53.740 --> 00:14:54.940 Keluar. 288 00:14:57.570 --> 00:14:58.870 Ayah bilang keluar. 289 00:14:58.940 --> 00:15:02.300 Maaf, Pak, Bu, boleh aku sela sebentar? 290 00:15:02.370 --> 00:15:03.600 Siapa kamu? 291 00:15:03.670 --> 00:15:07.140 Senang bertemu kalian. Aku pacar Mari. 292 00:15:07.200 --> 00:15:09.770 Namaku Naito Akira. 293 00:15:15.200 --> 00:15:18.400 Mari bercerita tentang kalian. 294 00:15:20.070 --> 00:15:23.400 Dia takut untuk kembali. 295 00:15:23.870 --> 00:15:28.100 Kurasa dia pasti alami banyak pengalaman menyedihkan di sini. 296 00:15:28.770 --> 00:15:30.040 Pengalaman menyedihkan? 297 00:15:30.100 --> 00:15:32.240 Tapi apa pun yang terjadi di masa lalu, 298 00:15:32.300 --> 00:15:35.670 kalian berdua tetap sangat penting bagi Mari. 299 00:15:35.870 --> 00:15:40.500 Sebenarnya, Mari ingin berbaikan dengan kalian. 300 00:15:41.100 --> 00:15:45.400 Kalau begitu, bukankah kamu tidak seharusnya bicara duluan? 301 00:15:46.500 --> 00:15:48.200 - Maaf. - Tunggu dulu. 302 00:15:48.300 --> 00:15:50.000 Mari tidak melakukan kesalahan. 303 00:15:50.070 --> 00:15:51.300 Lalu itu salah siapa? 304 00:15:51.370 --> 00:15:54.400 Berdasarkan situasi pada saat itu, 305 00:15:54.770 --> 00:15:57.570 kalian berdua juga ikut bertanggung jawab. 306 00:15:57.900 --> 00:15:59.400 Kami... 307 00:15:59.500 --> 00:16:02.400 Pak, kudengar kamu memukuli orang setelah mabuk. 308 00:16:02.500 --> 00:16:05.500 Bu, kamu abaikan tugas rumah dan selalu pergi bersenang-senang... 309 00:16:05.840 --> 00:16:06.940 Apa? 310 00:16:07.000 --> 00:16:09.300 Baiklah! Ayo kita keluar dan bicara. 311 00:16:09.370 --> 00:16:12.740 Aku bahkan tidak minum miras. 312 00:16:13.370 --> 00:16:15.370 Aku juga tidak pernah memukul siapa pun. 313 00:16:15.500 --> 00:16:18.670 Istriku melakukan tugas rumah setiap hari. 314 00:16:18.740 --> 00:16:19.900 Apa? 315 00:16:20.400 --> 00:16:22.070 Dialah yang selalu bersenang-senang setiap hari 316 00:16:22.140 --> 00:16:23.870 setelah bergabung dengan geng sepeda motor. 317 00:16:24.000 --> 00:16:26.670 Dia sering dibawa ke kantor polisi 318 00:16:27.100 --> 00:16:29.540 dan pada akhirnya pergi dari rumah. 319 00:16:29.600 --> 00:16:32.370 Dia bahkan sudah lama tidak menelepon kami. 320 00:16:33.040 --> 00:16:35.400 Akira, ayo pergi. Mereka mungkin terkejut. 321 00:16:35.470 --> 00:16:38.700 Tunggu. Pak, maafkan aku. Apa yang sebenarnya terjadi? 322 00:16:38.770 --> 00:16:40.500 Beraninya kamu bertanya! 323 00:16:40.770 --> 00:16:42.470 Keluar! 324 00:16:47.670 --> 00:16:50.040 Apa ini? Ini berbeda dari ucapanmu. 325 00:16:50.100 --> 00:16:51.400 Maafkan aku. 326 00:16:52.870 --> 00:16:54.870 Kamu mengerikan. 327 00:17:10.200 --> 00:17:12.410 Akira, tunggu! Kumohon dengarkan aku! 328 00:17:25.670 --> 00:17:27.370 "Jika kamu butuh taksi, pilihlah Taksi Keputusan" 329 00:17:32.740 --> 00:17:34.770 Halo, aku penumpangmu yang tadi. 330 00:17:34.840 --> 00:17:38.770 Ya, bisakah kamu datang sekarang? 331 00:17:43.000 --> 00:17:44.300 Mari. 332 00:17:50.370 --> 00:17:51.640 "Kuroaksan" 333 00:17:51.740 --> 00:17:53.340 Mari? Maksudmu... 334 00:17:53.410 --> 00:17:56.000 Ya, dulu dia ketua geng pertama kami. 335 00:17:56.870 --> 00:17:58.200 Benarkah? 336 00:17:59.000 --> 00:18:03.240 Dulu ada sekelompok perempuan brutal yang berkendara ugal-ugalan. 337 00:18:03.300 --> 00:18:06.000 Mereka adalah geng Kuroaksan. 338 00:18:06.410 --> 00:18:10.140 Ketua pertama mereka adalah Oonishi Mari. 339 00:18:10.200 --> 00:18:13.200 Aku ketua pertama Kuroaksan, Oonishi Mari. 340 00:18:13.270 --> 00:18:14.640 Senang bertemu kalian! 341 00:18:14.700 --> 00:18:15.840 Senang bertemu kalian! 342 00:18:15.910 --> 00:18:17.800 Dia pensiun setelah lulus SMA 343 00:18:17.870 --> 00:18:19.600 dan tiba-tiba menghilang. 344 00:18:19.670 --> 00:18:24.100 Bahkan saat ini, warga lokal masih menganggapnya wanita terkuat. 345 00:18:24.600 --> 00:18:28.870 Aku tidak tahu dulu dia orang yang sangat hebat. 346 00:18:28.940 --> 00:18:31.410 Apa maumu, Bu? 347 00:18:32.100 --> 00:18:34.870 Kalian bahkan tidak tahu yang kalian bicarakan. 348 00:18:35.600 --> 00:18:37.600 Kalian dari Kuroaksan, bukan? Kamu dari kelompok mana? 349 00:18:37.670 --> 00:18:40.600 Kenapa aku harus memberitahumu? 350 00:18:40.670 --> 00:18:43.300 Aku tanya baik-baik. Akan kubunuh kamu jika tidak mengatakannya. 351 00:18:43.370 --> 00:18:45.670 Apa yang kamu lakukan? 352 00:18:47.500 --> 00:18:50.140 Jawab aku atau aku akan marah. 353 00:18:50.200 --> 00:18:52.370 Kelompok sembilan. 354 00:18:52.670 --> 00:18:54.870 - Siapa ketuanya? - Siapa kamu? 355 00:18:54.940 --> 00:18:58.340 Aku yang bertanya. Jawab aku! Aku akan memukulmu, Bocah! 356 00:18:58.410 --> 00:19:02.000 Ketuanya Yoko! 357 00:19:02.200 --> 00:19:05.940 Yoko? Aku tidak kenal dia. 358 00:19:06.740 --> 00:19:10.040 Sudahlah. Beri tahu saja pada ketuamu 359 00:19:10.100 --> 00:19:12.440 jika kamu bertengkar dengan ketua Kuroaksan generasi pertama. 360 00:19:12.500 --> 00:19:13.940 Lalu tanyakan padanya apa tidak masalah jika terbunuh? 361 00:19:14.000 --> 00:19:15.000 Ketua? 362 00:19:15.070 --> 00:19:18.000 Oonishi Mari, ketua pertama? 363 00:19:18.270 --> 00:19:19.640 Beraninya kalian sebut namaku. 364 00:19:19.700 --> 00:19:21.670 Akan kucungkil bola mata kalian, Berengsek. 365 00:19:23.910 --> 00:19:25.340 - Maafkan kami! - Maafkan kami! 366 00:19:25.410 --> 00:19:28.300 Pergilah dan jangan kembali lagi. 367 00:19:28.370 --> 00:19:29.340 - Ya, Bu. - Ya, Bu! 368 00:19:29.410 --> 00:19:32.200 Akan kupenggal kepala kalian jika melihat ke belakang. 369 00:19:32.300 --> 00:19:34.940 - Maafkan kami! - Maafkan kami! 370 00:19:35.000 --> 00:19:35.940 Ayo berangkat! 371 00:19:36.000 --> 00:19:37.410 - Ya, Bu! - Ya, Bu! 372 00:19:41.500 --> 00:19:44.640 - Apa kamu akan menikah? - Ya. 373 00:19:46.100 --> 00:19:48.000 Sepertinya hal itu mustahil sekarang. 374 00:19:49.300 --> 00:19:50.840 Begitu, ya. 375 00:20:00.600 --> 00:20:03.500 - Aku pergi dulu. - Baiklah. 376 00:20:10.670 --> 00:20:11.940 Ibu. 377 00:20:18.740 --> 00:20:20.070 Maafkan aku. 378 00:20:22.200 --> 00:20:26.000 Jika kamu sempat, kembalilah lagi. 379 00:20:31.200 --> 00:20:32.500 Maafkan aku. 380 00:20:37.870 --> 00:20:38.840 "Taksi Keputusan" 381 00:20:38.910 --> 00:20:40.540 Maaf membuatmu menunggu. 382 00:20:41.300 --> 00:20:44.140 - Kamu mau pergi ke mana? - Ke terminal bus. 383 00:20:44.200 --> 00:20:45.670 Baiklah. 384 00:20:55.370 --> 00:20:57.000 Di mana pacarmu? 385 00:21:00.200 --> 00:21:01.940 Apa terjadi sesuatu? 386 00:21:04.500 --> 00:21:05.600 Ya. 387 00:21:11.640 --> 00:21:14.840 Apa? Dulu kamu seorang gangster? 388 00:21:15.000 --> 00:21:15.800 Ya. 389 00:21:15.870 --> 00:21:18.200 Kamu sama sekali tidak mirip. 390 00:21:18.500 --> 00:21:19.600 Kurasa begitu. 391 00:21:21.370 --> 00:21:25.300 Jadi, pacarmu marah karena kamu membohonginya? 392 00:21:25.370 --> 00:21:26.940 Ya. 393 00:21:27.200 --> 00:21:29.100 Begitu, ya. 394 00:21:30.410 --> 00:21:33.100 Seharusnya beri tahu dia sejak awal. 395 00:21:34.000 --> 00:21:36.140 Aku takut dia akan membenciku jika tahu. 396 00:21:36.200 --> 00:21:37.870 Karena itu aku tidak memberitahunya. 397 00:21:37.940 --> 00:21:41.200 - Apa dia akan membencimu? - Tentu saja. 398 00:21:42.100 --> 00:21:43.670 Aku mengerti perasaanmu. 399 00:21:43.740 --> 00:21:47.840 Semua ingin merahasiakan perbuatan mereka di masa lalu. 400 00:21:48.410 --> 00:21:49.840 Omong-omong, aku bukan menyiratkan 401 00:21:49.910 --> 00:21:52.200 bahwa melakukan perintah orang lain di masa lalu. 402 00:21:53.200 --> 00:21:54.200 Baiklah. 403 00:21:54.570 --> 00:21:57.000 Aku tidak mengerjakan perintah seseorang, 404 00:21:57.340 --> 00:21:58.500 Baiklah. 405 00:22:00.070 --> 00:22:02.000 Omong-omong, 406 00:22:02.100 --> 00:22:05.670 kamu sungguh mengacaukan urutannya. 407 00:22:05.740 --> 00:22:06.940 Urutan? 408 00:22:07.000 --> 00:22:10.140 Seharusnya kamu minta maaf pada orang tuamu dulu 409 00:22:10.200 --> 00:22:13.400 dan memberi tahu mereka kalau kamu akan menikah. 410 00:22:13.670 --> 00:22:16.040 Aku tahu, seharusnya aku melakukan itu. 411 00:22:16.100 --> 00:22:17.300 Tentu saja, 412 00:22:17.370 --> 00:22:20.540 Siapapun akan marah jika salah mengira orang berperilaku buruk. 413 00:22:20.600 --> 00:22:22.670 Kamu benar. 414 00:22:23.840 --> 00:22:25.840 Aku salah. 415 00:22:30.770 --> 00:22:32.200 Apa kamu ingin kembali 416 00:22:34.940 --> 00:22:36.400 ke rumah orang tuamu lagi? 417 00:22:36.500 --> 00:22:38.770 Ini sudah terlambat. 418 00:22:39.870 --> 00:22:42.300 Tidak. 419 00:22:42.770 --> 00:22:44.400 Apa maksudmu? 420 00:22:46.300 --> 00:22:48.200 Kalau begitu, biar kujelaskan. 421 00:22:50.900 --> 00:22:52.400 "Taksi Keputusan bisa bawa penumpang kembali ke masa lalu" 422 00:22:53.870 --> 00:22:55.040 Benarkah? 423 00:22:56.300 --> 00:22:59.870 Tentu saja. Kamu harus membayar jasa ini. 424 00:23:01.940 --> 00:23:03.870 Kamu ingin kembali ke pukul berapa? 425 00:23:05.000 --> 00:23:08.140 Saat aku tiba di rumah orang tuaku. 426 00:23:08.200 --> 00:23:09.140 Baiklah. 427 00:23:09.200 --> 00:23:11.300 Apa itu 30 menit yang lalu? 428 00:23:11.370 --> 00:23:12.570 Ya. 429 00:23:12.640 --> 00:23:13.570 "Tanggal, Waktu" 430 00:23:15.000 --> 00:23:17.300 - Maaf, Pak. - Ya? 431 00:23:17.670 --> 00:23:19.640 Aku hanya ingin tanya, 432 00:23:19.700 --> 00:23:21.770 jika taksi ini bisa bawa aku kembali ke masa saat aku masih remaja 433 00:23:21.840 --> 00:23:24.040 dan membuatku bisa memulainya kembali? 434 00:23:24.100 --> 00:23:26.500 - Itu sudah berapa tahun lamanya? - Sepuluh tahun lalu? 435 00:23:28.000 --> 00:23:29.700 - Itu bisa dilakukan. - Sungguh? 436 00:23:29.770 --> 00:23:33.600 - Tapi aku tidak mengusulkan itu. - Kenapa? 437 00:23:34.100 --> 00:23:36.000 Bagaimana cara mengatakannya, ya? 438 00:23:37.100 --> 00:23:39.570 Situasimu saat ini 439 00:23:40.500 --> 00:23:43.700 adalah hasil dari banyak faktor di masa lalu. 440 00:23:43.770 --> 00:23:47.200 Dan tentu saja di antaranya adalah faktor baik dan buruk. 441 00:23:47.270 --> 00:23:48.240 Ya, 442 00:23:48.500 --> 00:23:54.570 Jika kembali ke masa 10 tahun lalu dan tidak bergabung dalam geng, 443 00:23:54.700 --> 00:23:57.670 maka bukan hanya masa lalu geng yang akan berubah, 444 00:23:57.740 --> 00:24:00.600 tapi akan banyak juga perubahan dalam hidupmu. 445 00:24:00.670 --> 00:24:04.940 Kamu bisa berakhir mengalami kehidupan yang lebih buruk. 446 00:24:05.000 --> 00:24:07.140 Kehidupan yang lebih buruk? 447 00:24:07.200 --> 00:24:10.340 Jika kamu benar-benar ingin mengubah hidupmu, 448 00:24:10.400 --> 00:24:15.200 kamu juga harus mempersiapkan dirimu menghadapi risikonya. 449 00:24:15.500 --> 00:24:16.840 Begitu, ya. 450 00:24:16.900 --> 00:24:20.870 Dan kamu akan butuh 1,7 juta yen untuk itu. 451 00:24:23.500 --> 00:24:26.000 Kembali saja ke 30 menit yang lalu. 452 00:24:26.200 --> 00:24:27.940 Baiklah. 453 00:24:28.870 --> 00:24:30.770 Terima kasih atas perhatianmu. 454 00:24:30.840 --> 00:24:33.900 Silakan menonton video ini untuk keselamatanmu. 455 00:24:35.500 --> 00:24:37.370 Kamu diharuskan menontonnya. 456 00:24:38.570 --> 00:24:41.140 Kencangkan sabuk pengamanmu. 457 00:24:41.200 --> 00:24:44.940 Kencangkan sabuk pengaman agar aman jika mobil berguncang. 458 00:24:45.000 --> 00:24:47.400 Jangan pernah dilepas bahkan saat kamu tidur. 459 00:24:48.000 --> 00:24:49.600 Jangan keluarkan kepala dari jendela 460 00:24:49.670 --> 00:24:51.640 saat kamu menjelajahi waktu. 461 00:24:51.700 --> 00:24:55.770 Apa aku sungguh harus menonton video ini? 462 00:24:55.840 --> 00:24:56.870 Aku merasa penumpang akan merasakan 463 00:24:56.940 --> 00:24:58.870 sedang berkelana menjelajahi waktu dengan ini. 464 00:24:58.940 --> 00:25:01.400 Berarti aku tidak perlu menontonnya. 465 00:25:03.670 --> 00:25:05.770 Bisakah kamu mulai jalan? 466 00:25:08.740 --> 00:25:10.040 Baiklah. 467 00:25:13.200 --> 00:25:14.440 "Taksi Keputusan" 468 00:25:15.240 --> 00:25:17.040 Kita sudah tiba. 469 00:25:17.100 --> 00:25:18.100 Benarkah? 470 00:25:18.500 --> 00:25:20.070 Aku merasa... 471 00:25:20.440 --> 00:25:22.940 Kamu tidak merasakan apa pun, ya? 472 00:25:23.000 --> 00:25:23.870 Ya. 473 00:25:23.940 --> 00:25:26.600 Itu karena mobil ini bekerja dengan baik. 474 00:25:26.740 --> 00:25:28.340 - Benarkah? - Ya. 475 00:25:28.470 --> 00:25:31.840 Jika kamu mengendarai mobil yang mengeluarkan bunyi aneh, 476 00:25:32.340 --> 00:25:34.140 orang-orang akan menertawaimu. 477 00:25:42.600 --> 00:25:43.840 Maaf. 478 00:25:44.670 --> 00:25:46.940 Ada perhentian waktu untukmu di sana. 479 00:25:47.000 --> 00:25:49.570 Kamu cukup menyingkirkannya dan berdiri di posisinya 480 00:25:49.840 --> 00:25:51.840 dan waktu akan dimulai kembali. 481 00:25:52.000 --> 00:25:53.000 Baiklah. 482 00:25:54.200 --> 00:25:57.000 Tapi ini tidak disebutkan di DVD tadi. 483 00:25:59.500 --> 00:26:01.500 Jadi, aku hanya perlu berdiri di sana? 484 00:26:01.740 --> 00:26:02.840 Ya. 485 00:26:03.370 --> 00:26:06.540 Aku akan berada di dekat sini, jadi, jika kamu dalam masalah, 486 00:26:06.600 --> 00:26:08.200 hubungi saja aku. 487 00:26:41.740 --> 00:26:44.040 - Kalau begitu, ayo pergi. - Baiklah. 488 00:26:45.100 --> 00:26:46.540 - Tunggu. - Apa? 489 00:26:47.100 --> 00:26:50.870 Aku akan masuk duluan. Tolong tunggu aku di sini. 490 00:26:51.200 --> 00:26:53.140 - Apa kamu akan baik-baik saja? - Ya. 491 00:26:53.200 --> 00:26:55.940 Aku ingin bicara pada mereka duluan. 492 00:26:56.000 --> 00:26:57.940 Begitu, ya. Baiklah. 493 00:26:58.000 --> 00:27:00.870 Maaf. Tunggulah di sini sampai aku menyuruhmu masuk. 494 00:27:03.370 --> 00:27:07.670 "Pilihan B" 495 00:27:15.500 --> 00:27:16.840 - Sayang. - Apa? 496 00:27:17.070 --> 00:27:19.000 Sebaiknya kita masuk dan minum secangkir teh. 497 00:27:19.200 --> 00:27:20.300 Tentu. 498 00:27:26.200 --> 00:27:27.500 Aku pulang. 499 00:27:30.740 --> 00:27:32.770 Sudah lama sekali kita tidak bertemu. 500 00:27:34.300 --> 00:27:35.670 Mari! 501 00:27:38.000 --> 00:27:41.100 Ayah. Ibu. Maafkan aku! 502 00:27:42.370 --> 00:27:46.200 Aku sudah menyusahkan kalian dan tidak pernah pulang. 503 00:27:46.370 --> 00:27:48.340 Aku datang untuk memohon ampun. 504 00:27:48.400 --> 00:27:50.200 Aku tahu ini sangat mendadak, 505 00:27:50.500 --> 00:27:53.400 tapi kurasa tidak baik jika kita meneruskan hubungan seperti ini. 506 00:27:54.200 --> 00:27:57.840 Aku sungguh menyesal. 507 00:28:10.070 --> 00:28:11.100 Mari, 508 00:28:12.770 --> 00:28:14.800 ayo kita masuk dulu. 509 00:28:27.200 --> 00:28:30.200 - Apa kamu sehat? - Ya. 510 00:28:30.900 --> 00:28:34.000 Begitu. Bagaimana pekerjaanmu? 511 00:28:35.200 --> 00:28:37.670 Kini aku bekerja di perusahaan TI di Tokyo. 512 00:28:37.740 --> 00:28:38.870 Baiklah. 513 00:28:41.500 --> 00:28:45.200 Aku sungguh menyesal. 514 00:28:46.000 --> 00:28:48.100 Akhirnya kamu pulang. 515 00:28:50.500 --> 00:28:53.140 Ayah kira kamu tidak akan pernah kembali. 516 00:28:54.200 --> 00:28:56.740 Berapa lama kamu akan tinggal di sini? 517 00:28:57.200 --> 00:29:00.070 Aku harus kembali hari ini karena aku masih harus bekerja. 518 00:29:00.300 --> 00:29:01.570 Begitu. 519 00:29:03.200 --> 00:29:08.000 Aku punya satu permintaan. 520 00:29:14.400 --> 00:29:17.700 Aku tahu ini sangat egois, 521 00:29:17.770 --> 00:29:20.600 tapi maukah kalian merahasiakan soal masa laluku padanya? 522 00:29:22.700 --> 00:29:24.940 - Baiklah. - Sungguh? 523 00:29:25.600 --> 00:29:28.200 - Kamu yakin ini tidak masalah? - Ya. 524 00:29:29.500 --> 00:29:32.570 Kalau begitu, Ayah akan menuruti permintaanmu. 525 00:29:33.500 --> 00:29:34.840 Terima kasih. 526 00:29:34.900 --> 00:29:36.500 Di mana pacarmu? 527 00:29:36.570 --> 00:29:39.100 Dia sedang menunggu di luar. Aku akan menyuruhnya masuk. 528 00:29:41.500 --> 00:29:42.870 Akira! 529 00:29:49.200 --> 00:29:53.000 Tolong izinkan kami menikah. 530 00:29:56.000 --> 00:29:59.200 Tolong bahagiakan putri kami. 531 00:30:00.900 --> 00:30:02.370 Terima kasih! 532 00:30:07.200 --> 00:30:08.940 Ini sangat berbeda dari dugaanku. 533 00:30:09.000 --> 00:30:09.940 Benarkah? 534 00:30:10.070 --> 00:30:13.400 Orang tuamu sangat baik. 535 00:30:35.670 --> 00:30:36.940 Oonishi! 536 00:30:38.200 --> 00:30:42.870 Aku ketua Kuroaksan ke-9, Kuroda Yoko! 537 00:30:42.970 --> 00:30:44.500 Senang bertemu kamu! 538 00:30:44.570 --> 00:30:45.600 - Senang bertemu kamu! - Senang bertemu kamu! 539 00:30:45.670 --> 00:30:47.140 Ada apa ini? Kumohon jangan... 540 00:30:47.200 --> 00:30:51.040 Para anggota muda tadi telah melakukan hal yang kurang ajar. 541 00:30:51.100 --> 00:30:52.670 Tidak apa-apa. 542 00:30:53.000 --> 00:30:54.400 Apa kamu kenal dia? 543 00:30:55.400 --> 00:30:56.500 Tidak. 544 00:30:56.570 --> 00:30:59.340 Dia adalah ketua pertama kami. 545 00:30:59.400 --> 00:31:01.770 Kami sungguh menyesal! 546 00:31:01.840 --> 00:31:03.240 Yang benar saja. 547 00:31:03.300 --> 00:31:04.870 "Ketua pertama"? 548 00:31:04.940 --> 00:31:08.800 Kami sangat bangga dengan legenda tentang dirimu. 549 00:31:08.870 --> 00:31:10.700 - "Legenda"? - Ya. 550 00:31:10.770 --> 00:31:14.940 Pertama adalah legenda bekal makan siang. 551 00:31:15.000 --> 00:31:16.940 Ketua dari geng musuh mengajak berkelahi. 552 00:31:17.000 --> 00:31:19.140 Kakak tertua membawa sang ketua itu keluar 553 00:31:19.200 --> 00:31:21.700 dan mengalahkannya sebelum bekal itu dipanaskan selama 10 detik. 554 00:31:21.770 --> 00:31:23.940 Lalu dia mengambil bekal itu dan pergi. 555 00:31:25.200 --> 00:31:26.670 Maaf sudah menunggu. 556 00:31:27.100 --> 00:31:30.000 Berikutnya adalah legenda duel ulang tahun. 557 00:31:30.070 --> 00:31:31.440 Kapan pun dia berulang tahun, 558 00:31:31.500 --> 00:31:34.400 dia akan mengalahkan orang sejumlah umurnya. 559 00:31:34.500 --> 00:31:36.600 Banyak sekali legenda tentangnya. 560 00:31:42.100 --> 00:31:45.670 Hei, yang benar saja! 561 00:31:46.400 --> 00:31:47.670 Minggir! 562 00:31:52.670 --> 00:31:55.540 "Penjemputan" 563 00:31:55.600 --> 00:31:57.770 Jadi, anak-anak itu datang untuk minta maaf. 564 00:31:57.840 --> 00:32:00.670 Itu karena aku berkata pada mereka kalau aku ketua yang pertama. 565 00:32:00.740 --> 00:32:03.640 Begitu, lalu kamu ingin kembali ke pukul berapa? 566 00:32:03.700 --> 00:32:06.940 Kembali saja saat aku bertemu para gangster itu. 567 00:32:07.000 --> 00:32:09.100 Itu sejam yang lalu. 568 00:32:09.170 --> 00:32:10.640 "Tanggal, Waktu" 569 00:32:10.700 --> 00:32:12.770 "Waktu" 570 00:32:13.640 --> 00:32:16.670 Dilarang merokok dalam taksi. 571 00:32:16.940 --> 00:32:22.640 Saat darurat, kencangkan sabuk pengaman dan awas guncangan. 572 00:32:24.500 --> 00:32:26.200 Tidak perlu. 573 00:32:26.500 --> 00:32:27.440 Aku sudah menontonnya. 574 00:32:27.500 --> 00:32:29.840 Nikmatilah perjalananmu menjelajahi waktu. 575 00:32:29.900 --> 00:32:31.400 Begitu, ya. 576 00:32:35.870 --> 00:32:38.340 Baiklah kalau begitu. 577 00:32:38.400 --> 00:32:41.300 Tunggu sebentar. 578 00:32:43.270 --> 00:32:44.940 "Kembali" 579 00:32:48.940 --> 00:32:50.140 Apa ini? 580 00:32:50.200 --> 00:32:53.000 Apa kini kamu merasa seperti berkelana menjelajahi waktu? 581 00:33:00.670 --> 00:33:04.100 Mobilnya sudah bersih. Ayo. 582 00:33:11.740 --> 00:33:13.940 Terima kasih atas perhatianmu. 583 00:33:20.100 --> 00:33:21.800 Ini sungguh tempat yang menenangkan. 584 00:33:21.870 --> 00:33:23.770 Busnya sudah tiba. Ayo cepat. 585 00:33:27.570 --> 00:33:30.140 Hei, Kamu. 586 00:33:30.200 --> 00:33:32.240 Pak, maafkan aku. Kamu harus menghadapinya sendiri kali ini. 587 00:33:32.300 --> 00:33:33.570 Apa kamu mendengarku? 588 00:33:33.700 --> 00:33:36.340 Kenapa kamu memotretku? 589 00:33:36.400 --> 00:33:40.200 Jadi, kita memulainya dari sini. Aku lupa soal ini. 590 00:33:42.000 --> 00:33:43.140 Tidak. 591 00:33:43.200 --> 00:33:45.440 Saat Taksi Keputusan kembali ke masa lalu, 592 00:33:45.500 --> 00:33:48.640 hanya penumpang yang bisa memilih untuk ubah keputusan mereka 593 00:33:48.700 --> 00:33:51.300 sedangkan sopir taksi harus lakukan hal yang dia kerjakan saat itu. 594 00:33:51.370 --> 00:33:54.140 Meski aku tahu ini akan terjadi, 595 00:33:54.200 --> 00:33:57.870 aku tidak punya pilihan selain menghadapi mereka lagi. 596 00:33:58.270 --> 00:34:00.200 Cukup. Ikutlah dengan kami. 597 00:34:01.200 --> 00:34:03.040 Jadi, Mari tidak datang untuk menolongku kali ini. 598 00:34:03.100 --> 00:34:05.570 Yang benar saja. Dia memilih untuk tidak datang menolongku? 599 00:34:06.200 --> 00:34:09.140 Bisakah kalian membiarkanku? 600 00:34:09.200 --> 00:34:11.400 - Kemarilah! - Tunggu... 601 00:34:14.200 --> 00:34:15.500 Astaga! 602 00:34:18.200 --> 00:34:19.810 - Kanna. - Apa yang kamu lakukan? 603 00:34:19.870 --> 00:34:21.540 Jangan sentuh pria ini. 604 00:34:21.600 --> 00:34:23.770 Yang benar saja. 605 00:34:26.670 --> 00:34:27.940 Beraninya kamu... 606 00:34:30.400 --> 00:34:31.670 Dasar! 607 00:34:34.200 --> 00:34:36.000 Sial! 608 00:34:37.870 --> 00:34:39.340 Apa kamu baik-baik saja? 609 00:34:39.400 --> 00:34:42.570 Kenapa kamu di sini, Eda Wakare? 610 00:34:43.370 --> 00:34:45.940 Bagaimana denganmu? 611 00:34:46.000 --> 00:34:48.740 Ini kampung halamanku. 612 00:34:49.400 --> 00:34:50.870 Begitu, ya. 613 00:34:50.940 --> 00:34:53.570 - Ya. - Kamu siapa? 614 00:34:54.000 --> 00:34:55.740 Tolong tunggu sebentar. 615 00:34:58.840 --> 00:35:01.310 Sakit! 616 00:35:01.370 --> 00:35:03.310 Kamu dari Kuroaksan, bukan? 617 00:35:03.670 --> 00:35:06.600 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. Hubungi atasan Anda. 618 00:35:07.400 --> 00:35:09.670 Kanna, jangan khawatir. 619 00:35:09.740 --> 00:35:10.770 Kan? 620 00:35:10.840 --> 00:35:11.810 Kan? 621 00:35:11.870 --> 00:35:13.500 Apakah Anda Seki Kanna? 622 00:35:13.570 --> 00:35:14.840 Beraninya kamu menyebut namaku. 623 00:35:14.900 --> 00:35:16.140 Aku akan memotongmu, Berengsek. 624 00:35:16.200 --> 00:35:17.400 maafkan aku 625 00:35:17.770 --> 00:35:21.000 Dia adalah pemimpin keenam, Seki Kanna. 626 00:35:22.470 --> 00:35:23.570 Apa? 627 00:35:23.870 --> 00:35:27.140 Ketua paling kejam dalam sejarah Kuroaksan. 628 00:35:27.200 --> 00:35:29.040 Sang Iblis Kanna. 629 00:35:29.100 --> 00:35:31.200 Ketua keenam, Seki Kanna. 630 00:35:31.670 --> 00:35:33.840 Strike! 631 00:35:33.900 --> 00:35:35.640 Dia banyak meninggalkan legenda tentang dirinya, 632 00:35:35.700 --> 00:35:37.640 seperti legenda boling manusia, 633 00:35:37.700 --> 00:35:39.600 legenda mobil pribadi, dan masih banyak lagi. 634 00:35:39.670 --> 00:35:45.500 Dia adalah wanita lain yang dianggap sebagai wanita terkuat. 635 00:35:47.500 --> 00:35:48.840 Kanna. 636 00:35:49.740 --> 00:35:51.310 Dulu kamu seorang gangster? 637 00:35:53.570 --> 00:35:55.200 Kami sungguh menyesal! 638 00:35:55.770 --> 00:35:57.400 Tolong ampuni kami! 639 00:36:00.400 --> 00:36:04.200 Karena kalian juniorku, aku akan memaafkan kalian. 640 00:36:06.600 --> 00:36:08.870 Eda Wakare, apa kamu baik-baik saja? 641 00:36:11.900 --> 00:36:15.240 Aku tahu ini sangat egois, 642 00:36:15.310 --> 00:36:17.740 tapi tolong rahasiakan masa laluku darinya. 643 00:36:19.600 --> 00:36:22.200 - Kamu yakin ini tidak masalah? - Ya. 644 00:36:23.500 --> 00:36:26.670 Kalau begitu, Ayah akan menuruti permintaanmu. 645 00:36:28.200 --> 00:36:29.600 Akira! 646 00:36:31.670 --> 00:36:35.570 Tolong izinkan kami untuk menikah. 647 00:36:38.400 --> 00:36:41.370 Tolong bahagiakan putri kami. 648 00:36:42.900 --> 00:36:44.370 Terima kasih! 649 00:36:49.100 --> 00:36:50.940 Ini sangat berbeda dari dugaanku. 650 00:36:51.000 --> 00:36:51.840 Benarkah? 651 00:36:51.900 --> 00:36:55.340 Orang tuamu sangat baik. 652 00:36:55.400 --> 00:36:56.700 Ya. 653 00:36:56.770 --> 00:36:58.900 - Kalau begitu, ayo pergi. - Baiklah. 654 00:37:11.000 --> 00:37:13.840 Masih ada waktu sebelum kereta selanjutnya tiba. 655 00:37:27.310 --> 00:37:29.940 Ayah? Ibu? 656 00:37:39.500 --> 00:37:40.840 Akira. 657 00:37:42.670 --> 00:37:45.870 Tolong jaga putri kami. 658 00:37:46.400 --> 00:37:47.400 Ya, Pak. 659 00:37:49.200 --> 00:37:53.770 Kami tidak bisa berbuat apa-apa untuknya. 660 00:37:54.310 --> 00:37:57.000 Dia anak yang jujur dan baik hati. 661 00:37:58.370 --> 00:38:00.100 Tolong perlakukan dia dengan baik. 662 00:38:02.570 --> 00:38:03.940 Pak, Bu. 663 00:38:04.200 --> 00:38:07.500 Aku menantikan masa depan kita bersama. 664 00:38:12.670 --> 00:38:13.570 Mari, 665 00:38:16.500 --> 00:38:18.100 datanglah lagi. 666 00:38:18.840 --> 00:38:20.400 Kami akan menunggumu. 667 00:38:42.940 --> 00:38:44.670 Mereka orang tua yang baik. 668 00:38:47.870 --> 00:38:51.570 Mereka pasti merasa seharusnya memperlakukanmu baik di masa lalu. 669 00:38:54.840 --> 00:38:56.500 Jangan lakukan hal bodoh ini lagi! 670 00:38:56.570 --> 00:38:59.240 Baiklah, kalau begitu aku pergi. Selamat tinggal. 671 00:38:59.310 --> 00:39:00.700 Kalau begitu, jangan kembali lagi! 672 00:39:00.770 --> 00:39:02.000 Sayang! 673 00:39:03.900 --> 00:39:05.400 Maafkan aku. 674 00:39:08.370 --> 00:39:10.100 Jangan sentuh aku. 675 00:39:11.500 --> 00:39:13.600 Kubilang jangan sentuh aku. 676 00:39:14.840 --> 00:39:16.870 Kalau begitu, Ayah akan menuruti permintaanmu. 677 00:39:17.000 --> 00:39:18.940 Apa kamu yakin ini tidak masalah? 678 00:39:24.500 --> 00:39:26.400 Kami akan menunggumu. 679 00:39:26.770 --> 00:39:29.940 Tolong bahagiakan putri kami. 680 00:39:36.200 --> 00:39:38.100 Ayo pergi. 681 00:39:43.240 --> 00:39:44.570 Maafkan aku. 682 00:39:44.870 --> 00:39:46.840 Seharusnya tidak seperti ini. 683 00:39:46.900 --> 00:39:48.000 Apa? 684 00:39:48.370 --> 00:39:49.400 Maaf. 685 00:39:49.900 --> 00:39:51.670 Ada apa? Mari? 686 00:39:51.840 --> 00:39:53.440 Yoko, sepertinya kamu bersenang-senang. 687 00:39:53.500 --> 00:39:54.400 Ya. 688 00:39:54.500 --> 00:39:55.940 Pak. 689 00:39:56.370 --> 00:39:57.400 Mari. 690 00:39:57.870 --> 00:40:00.310 Maaf, tolong bawa aku kembali ke masa lalu lagi. 691 00:40:01.570 --> 00:40:02.840 Baiklah. 692 00:40:07.600 --> 00:40:09.500 Apa dia mengetahui rahasiamu lagi? 693 00:40:10.670 --> 00:40:12.600 Tidak, kali ini semua berjalan lancar. 694 00:40:13.700 --> 00:40:15.670 Lalu kenapa kamu ingin kembali ke masa lalu lagi? 695 00:40:15.740 --> 00:40:19.500 Kurasa ini belum cukup baik. 696 00:40:20.000 --> 00:40:21.400 Maksudnya? 697 00:40:22.000 --> 00:40:25.670 Aku membohonginya. 698 00:40:25.770 --> 00:40:30.140 Aku bahkan menyuruh orang tuaku berbohong padanya. 699 00:40:30.200 --> 00:40:31.400 Begitu. 700 00:40:33.200 --> 00:40:34.670 Lalu apa yang ingin kamu lakukan sekarang? 701 00:40:34.940 --> 00:40:36.840 Bisakah kamu kembali ke satu jam yang lalu? 702 00:40:36.900 --> 00:40:40.040 Boleh, tapi apa yang akan kamu lakukan kali ini? 703 00:40:40.100 --> 00:40:43.940 Pertama, aku akan beri tahu dia kebenarannya. 704 00:40:44.000 --> 00:40:47.100 Lalu aku akan minta maaf pada orang tuaku. 705 00:40:47.200 --> 00:40:48.670 Begitu. 706 00:40:49.840 --> 00:40:52.540 Mungkin dia tidak ingin menikahiku setelah itu. 707 00:40:52.600 --> 00:40:57.570 Tapi aku tidak ingin membohonginya seumur hidupku. 708 00:40:58.570 --> 00:41:00.100 Aku mengerti. 709 00:41:03.500 --> 00:41:06.900 "Kembali" 710 00:41:08.770 --> 00:41:10.200 Ada apa? 711 00:41:12.000 --> 00:41:14.340 Kamu sungguh harus kembali ke masa lalu? 712 00:41:15.770 --> 00:41:17.640 Kamu tidak perlu kembali untuk melakukan itu semua. 713 00:41:17.840 --> 00:41:19.570 Kamu hanya perlu mengatakan yang sebenarnya sekarang. 714 00:41:19.900 --> 00:41:21.140 Tapi... 715 00:41:21.200 --> 00:41:24.270 Aku tidak akan bisa mencegah diriku menyusahkan orang lain. 716 00:41:25.770 --> 00:41:29.670 Kamu hanya perlu minta maaf atas masalah yang kamu buat juga. 717 00:41:30.570 --> 00:41:33.400 Kamu benar bahwa lebih baik untuk berkata jujur 718 00:41:33.500 --> 00:41:35.670 sejak awal. 719 00:41:35.740 --> 00:41:40.170 Tapi kembali ke masa lalu hanya untuk ini terdengar salah. 720 00:41:40.770 --> 00:41:43.600 Jika kamu sungguh menyesali perbuatanmu pada orang tuamu 721 00:41:43.670 --> 00:41:47.240 dan sudah siap berkata jujur dan minta maaf, 722 00:41:47.310 --> 00:41:51.040 kamu harus jujur padanya di depan orang tuamu 723 00:41:51.100 --> 00:41:53.870 dan minta maaf padanya. 724 00:41:56.600 --> 00:41:58.770 Kamu benar. 725 00:42:01.100 --> 00:42:02.400 Aku akan melakukan itu. 726 00:42:03.400 --> 00:42:06.100 Syukurlah. Aku juga aman sekarang. 727 00:42:06.870 --> 00:42:10.370 Aku juga tidak akan diserang oleh mereka lagi. 728 00:42:13.600 --> 00:42:15.100 Kamu benar. 729 00:42:17.570 --> 00:42:20.200 Ada apa, Mari? 730 00:42:32.200 --> 00:42:36.000 Maaf karena aku tidak mengatakan yang sebenarnya. 731 00:42:36.500 --> 00:42:38.240 Mungkin kamu akan membenciku setelah aku berkata jujur, 732 00:42:38.310 --> 00:42:40.040 tapi tidak akan adil bagimu dan orang tuaku 733 00:42:40.100 --> 00:42:42.770 jika aku menikahimu sambil terus merahasiakan ini. 734 00:42:43.000 --> 00:42:46.000 Aku juga pasti akan menyesalinya selamanya. 735 00:42:46.740 --> 00:42:48.100 Aku mengerti. 736 00:42:48.870 --> 00:42:50.500 Aku sungguh menyesal. 737 00:42:51.200 --> 00:42:52.640 Kalau begitu, ayo pergi. 738 00:42:55.670 --> 00:42:58.740 Pak, ayo kita berangkat. 739 00:43:01.370 --> 00:43:02.470 Sampai jumpa. 740 00:43:02.940 --> 00:43:04.340 Kita mau ke mana? 741 00:43:04.400 --> 00:43:06.400 Ke rumah orang tuamu. 742 00:43:06.940 --> 00:43:08.770 Kita harus minta maaf. 743 00:43:10.070 --> 00:43:12.070 - Kamu akan ikut denganku? - Ya. 744 00:43:12.400 --> 00:43:15.400 Orang tuamu akan menjadi orang tuaku. 745 00:43:16.400 --> 00:43:18.670 - Apa ini tidak masalah? - Tentang apa? 746 00:43:19.100 --> 00:43:21.670 Maksudku masa laluku. 747 00:43:21.740 --> 00:43:24.670 Kita harus minta maaf karena sudah menyusahkan mereka. 748 00:43:24.740 --> 00:43:26.340 Bagaimana soal aku yang menjadi gangster di masa lalu? 749 00:43:26.400 --> 00:43:30.400 Aku sudah menduganya sejak pertama bertemu kamu. 750 00:43:30.500 --> 00:43:32.310 - Dari mana kamu tahu? - Dari mana? 751 00:43:32.370 --> 00:43:34.310 Karena kamu selalu bersikap seperti itu. 752 00:43:34.370 --> 00:43:35.140 Tidak mungkin. 753 00:43:35.200 --> 00:43:37.040 Aku bisa tahu dulu kamu seorang gangster 754 00:43:37.100 --> 00:43:38.440 dari sikapmu saat kita bertengkar. 755 00:43:38.500 --> 00:43:40.770 Aku sudah menyuruhmu kirim SMS padaku jika tidak bisa datang. 756 00:43:40.840 --> 00:43:43.240 Kenapa kamu tidak bisa melakukan hal sekecil itu? 757 00:43:43.300 --> 00:43:46.100 Lakukanlah dengan baik lain kali. Aku mengandalkanmu. 758 00:43:46.700 --> 00:43:48.100 Benarkah? 759 00:43:48.300 --> 00:43:49.840 Barang-barang yang kamu pakai dan pajangan di kamarmu 760 00:43:49.900 --> 00:43:51.840 semuanya menunjukkan bahwa dulu kamu adalah seorang gangster. 761 00:43:51.900 --> 00:43:53.200 "Kisah Brutal", "Tanda Mafia" 762 00:43:55.300 --> 00:43:56.640 Kamu melihat semuanya? 763 00:43:56.700 --> 00:43:58.870 Kamu pikir sudah menyembunyikannya dengan baik? 764 00:44:01.000 --> 00:44:04.000 Tapi aku tidak menyangka dulu kamu ketuanya. 765 00:44:09.670 --> 00:44:11.540 Apa kalian akan pergi ke rumah orang tuanya? 766 00:44:11.600 --> 00:44:13.500 Ya, tolong antar kami ke sana. 767 00:44:19.940 --> 00:44:22.300 "Taksi Keputusan" 768 00:44:29.070 --> 00:44:31.400 "Kita sudah kembali ke masa lalu dan mengetahui kebenarannya" 769 00:44:38.500 --> 00:44:41.140 Kita sungguh tidak bisa menilai seseorang dari penampilannya. 770 00:44:41.200 --> 00:44:45.540 Setelah itu, Mari minta maaf atas masalah yang dia timbulkan. 771 00:44:45.600 --> 00:44:49.740 Orang tuanya juga sangat merestui pernikahan mereka. 772 00:44:50.940 --> 00:44:53.600 Kita sungguh tidak bisa menilai seseorang dari penampilannya. 773 00:44:54.000 --> 00:44:55.500 Benar, aku hampir lupa. 774 00:44:56.770 --> 00:44:59.670 Aku sudah memotret simbol energi ini. 775 00:45:01.940 --> 00:45:05.100 Tapi, kurasa ini yang harus kupakai untuk mengusir iblis. 776 00:45:10.770 --> 00:45:13.500 Aku sungguh tidak menuruti perintah orang lain. 777 00:45:13.700 --> 00:45:15.300 Eda Wakare, pesankan empat gelas bir untuk kami. 778 00:45:15.370 --> 00:45:16.840 Aku mengandalkanmu! 779 00:45:18.840 --> 00:45:20.040 Baik. 780 00:45:24.570 --> 00:45:26.670 Bir... 781 00:45:27.570 --> 00:45:29.240 Kakek... 782 00:45:29.300 --> 00:45:30.100 Tidak mungkin. 783 00:45:30.170 --> 00:45:32.440 - Kamu bisa hidupkan kakekku? - Apa? 784 00:45:32.500 --> 00:45:34.940 Aku sungguh ingin makan sushi inari. 785 00:45:35.000 --> 00:45:37.300 Apa yang harus kulakukan? Kenapa ini harus terjadi saat ini? 786 00:45:37.370 --> 00:45:38.140 Gula? 787 00:45:38.200 --> 00:45:38.900 Kamu membeli gula, bukan? 788 00:45:38.970 --> 00:45:40.270 - Apa yang kamu lakukan? - Aku terburu-buru. 789 00:45:40.340 --> 00:45:42.000 Tunggu!